Neste episódio, conversamos sobre a expressão «fazer a barba», que parece irritar algumas pessoas. Será um erro de português? Oiça o episódio…

Resumo

Neste episódios, conversamos sobre o número de línguas. Serão 200? Serão 1000? Serão mais? 

Summary

Fazemos uma breve viagem à Finlândia, encontramos a origem da palavra «Verão» e ainda percebemos como o início das estações varia por essa Europa fora… Não terminamos sem falar de martelinhos.

Summary

Neste episódio, falo das verdadeiras dificuldades de tradução (não, não são palavras como «saudade») e ainda revelo quem inventou a palavra inglesa «its» (tem tudo que ver com tradução). Termino com uma sugestão de leitura sobre as interessantíssimas vidas dos tradutores ao longo dos séculos.

Summary

A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas também porque ela vive em Inglaterra e não dá muito jeito ir lá por estes dias. Para compensar, dedico-lhe este episódio, perguntando: qual é a origem da palavra «parabéns»? Aviso: faremos um desvio pelos sons da palavra antes de chegar à resposta… No fim, encontramos um curioso sinónimo escondido nos nossos dicionários.

Summary

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.

Summary

Hoje vamos até Sines, para descobrir quatro palavras da terra. A ligação referida no episódio é a seguinte: http://www.sines.pt/pages/1234

Summary

Vamos conhecer cinco palavras da peculiar língua falada ali em redor dos Pirenéus. 

Artigos referidos: 

https://buber.net/Basque/?p=1178

http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-basques-were-here-43953489/

Summary

No episódio anterior, fiz uma pergunta: que palavras são típicas da terra de cada ouvinte? Hoje revelo as palavras dos primeiros cinco ouvintes que me responderam. Vamos a Mértola, a Coimbra, ao Lombo, a Lisboa e voltamos a Ponte de Sor… Fiquei a saber algo que não sabia sobre o dia do meu próprio casamento…

Summary

Hoje, deixo cinco palavras da terra da Zélia (a minha mulher): Ponte de Sor. Mas este episódio tem um outro objectivo… Faço-lhe um convite: diga-me quais são as palavras típicas da sua terra. Na página deste episódio estará um formulário para enviar as palavras: https://cincopalavras.com/episodio-5-cinco-palavras-do-alto-alentejo/ Muito obrigado!