Cinco línguas de Portugal

Summary

Quantas são as línguas de Portugal? Muitos responderíamos apenas uma — ou talvez duas, se nos lembrássemos do mirandês. Curiosamente, a Constituição refere duas línguas, nenhuma delas o mirandês. Há até um catálogo de línguas — o Ethnologue — que conta 10 (!) línguas em Portugal. Cortemos o número pela metade e façamos uma viagem por cinco línguas do nosso país. 

O artigo de Fernando Venâncio referido no episódio está em: http://www.certaspalavras.net/lingua-dos-tetravos/

Qual é a origem do nome do Porto?

Summary

No terceiro episódio, olhamos para o nome da cidade do Porto. Será uma desculpa para reparar num pormenor curioso do Português, para ir ao passado da língua, para ficarmos a conhecer palavras primas do nome da nossa cidade nortenha e para falarmos da maneira como outras línguas dão nomes às nossas cidades — terminamos, claro está, de copo de vinho na mão.

As palavras de hoje são:

1. Artigo

2. Portus (palavra latina)

3. Pol (palavra persa)

4. Exónimo

5. Vinho (do Porto, claro está)

(Este episódio baseia-se numa crónica que escrevi para o Sapo 24.)

Cinco palavras que fazem falta ao português

Summary

Neste episódio, vou à procura de palavras que fazem falta à nossa língua. O livro onde as encontrei chama-se Lingo e o autor é Gaston Dorren. 

As cinco palavras são: Gönnen | Tafalle | Talaka | Merak | Sitooterie.

Oiça o episódio para saber de que língua vêm e o que significam… 

(Este episódio baseia-se num capítulo do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.)

Como traduzir a palavra «impeachment»?

Summary

Neste episódio, faço uma homenagem aos tradutores, olhando para uma palavra de difícil tradução: «impeachment». É apenas uma das cinco palavras deste episódio…