Estudos de Tradução
Prática, didáctica e sociologia da tradução; tradução jurídica, técnica e empresarial.
Academia
Investigação, docência e edição científica em Estudos de Tradução, tecnologia, línguas e literaturas.
Perfil
Marco Neves é docente na NOVA FCSH, onde lecciona desde 2011 em ciclos de licenciatura, mestrado e doutoramento. É investigador do CETAPS e co-coordena o projecto internacional EPISTRAN.
Concluiu em 2020 o doutoramento em Línguas, Literaturas e Culturas — Estudos de Tradução. O trabalho académico cruza a prática e o ensino da tradução com tecnologia e inteligência artificial, circulação do conhecimento, história da língua, estudos ibéricos e literatura.
Investigação
Quatro áreas de trabalho
Tecnologia, tradução automática e IA
Ferramentas de tradução, memórias, terminologia, inteligência artificial e avaliação humana de sistemas automáticos.
Tradução epistémica
Circulação do conhecimento e relações entre ciência, literatura, cultura e comunicação.
Línguas, literaturas e cultura
História do português, contacto galego-português, estudos ibéricos, diversidade linguística e literatura.
Funções e projectos
Universidade e edição científica
Professor auxiliar na NOVA FCSH
Docente desde 2011, em ciclos de licenciatura, mestrado e doutoramento, no Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas.
Investigador do CETAPS
Investigação em Estudos de Tradução, tecnologia, línguas, literaturas e circulação do conhecimento.
EPISTRAN — Epistemic Translation
Co-coordena, com Karen Bennett, este projecto internacional e interdisciplinar.
Translation Matters
Membro do conselho editorial da revista científica de acesso aberto dedicada aos Estudos de Tradução.
Selecção
Publicações recentes
Translating Systems of Knowledge: Beyond Resemiotization
Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 18, pp. 7–16 · com Giuseppina Di Gregorio
(Inter-)Epistemic Translation: A New Paradigm?
Translation Matters 6(1), pp. 1–9 · com Karen Bennett
European Union Law in Translation: Core Principles and Useful Tools for Undergraduate Translation Courses
Current Trends in Translation Teaching and Learning E 10, pp. 109–131
A Lei Paz-Andrade e o Aproveitamento do Português para a Tradução Automática em Galego
Revista de Llengua i Dret 78, pp. 35–55 · com José Ramom Pichel, Iria de Dios Flores e Pablo Gamallo
A World without Translation: The Monolingual Utopia
The Journal of Linguistic and Intercultural Education 15(3), pp. 61–70
Uso de Tecnologias Linguísticas para Estudar a Evolução dos Sufixos -ÇOM e -VEL no Galego-Português Medieval a Partir de Corpora Históricos
Linguamática 13(2), pp. 3–17 · com Pablo Gamallo, José Ramom Pichel e José-Martinho Montero Santalha
Docência e colaboração
Ensino e conferências
Desde 2011, lecciona sobretudo em Estudos de Tradução, prática da tradução, tecnologias da linguagem, inteligência artificial, comunicação e educação. Orienta trabalhos, participa regularmente em júris e colabora em programas e projectos dentro e fora da NOVA.
Iberian Echoes in the EU
Parlamento Europeu · Luxemburgo
História da Língua Portuguesa em 10 Palavras
Universidade de Zagreb · Croácia
Inteligência Artificial: Desafios e Oportunidades para a Língua Portuguesa
Fórum Lusófono de Governação da Internet · São Paulo
How to Deal with Portuguese Language Varieties
American Translators Association · Nova Orleães