Translating Systems of Knowledge: Beyond Resemiotization
Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 18, pp. 7–16.
Publicações académicas
Artigos, capítulos, edição científica, prefácios e outros trabalhos ligados à investigação e ao ensino.
Artigos científicos e introduções editoriais
(Inter-)Epistemic Translation: A New Paradigm?
Translation Matters, 6(1), pp. 1–9.
European Union Law in Translation: Core Principles and Useful Tools for Undergraduate Translation Courses
Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 10, pp. 109–131.
Double Taxation for Translators: The 21-RFI Form as a Case of Complex Translation
Translation Matters, 4(2), pp. 63–77.
A Lei Paz-Andrade e o Aproveitamento do Português para a Tradução Automática em Galego
Revista de Llengua i Dret, 78, pp. 35–55.
A World without Translation: The Monolingual Utopia
The Journal of Linguistic and Intercultural Education, 15(3), pp. 61–70.
Uso de Tecnologias Linguísticas para Estudar a Evolução dos Sufixos -ÇOM e -VEL no Galego-Português Medieval a Partir de Corpora Históricos
Linguamática, 13(2), pp. 3–17.
Literatura entre Lenguas: El Conflicto Lingüístico en El Amante Bilingüe, de Juan Marsé
Acta Literaria, 62, pp. 121–130.
A Methodology to Measure the Diachronic Language Distance between Three Languages Based on Perplexity
Journal of Quantitative Linguistics, 28(4), pp. 306–336.
Distância Diacrónica Automática entre Variantes Diatópicas do Português e do Espanhol
Linguamática, 12(1), pp. 117–126.
A Tradução Certificada em Notário em Portugal: Orientações Práticas de Gestão de Risco para Tradutores
Translation Matters, 2(1), pp. 24–36.
Precisamos de Falar sobre a Língua
LaborHistórico, 6(3), pp. 740–744.
O Leitor Incomodado: Ciência e Literatura no Romance Saturday, de Ian McEwan
Via Panoramica: A Journal of Anglo-American Studies, 9(2), pp. 53–66.
Antifragile Tactics for Translators—A Primer
transLogos Translation Studies Journal, 2(2), pp. 27–47.
A Discreta Aliança: A Imprensa Portuguesa e a Inglaterra no Tricentenário de Camões
Revista de Estudos Anglo-Portugueses, 21, pp. 157–172.
O País Escondido
Comentário, 3.
Capítulos e actas
Línguas de Espanha: Enganos e Desenganos Portugueses
Em Espanha e Nós: Visões Atuais sobre as Relações Hispano-Portuguesas, Edições Colibri.
Peniche — Ilha do Tesouro como Rede Literária Urbana
Actas do SIMELP, Universidade da Madeira. DOI 10.29327/9786527218753.
A Imagem Actual da Língua Alemã em Portugal: Estudo Comparativo
Em Portugal–Alemanha: Convergências e Divergências, pp. 262–278, Lisbon International Press.
O Galego (In)Visível: Inquérito sobre a Visibilidade da Galiza e do Galego em Portugal
Em Galiza e(m) Nós, pp. 191–212, Edições Húmus.
O Que Ouvem os Portugueses Quando Ouvem Galego?
Em Remédios para o Galego, pp. 229–230, Através Editora.
Qual É a Origem da Língua Portuguesa?
Em Remédios para o Galego, pp. 213–216, Através Editora.
Edição científica
Translating Systems of Knowledge: Beyond Resemiotization
Número especial de Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 18.
(Inter-)Epistemic Translation
Número especial de Translation Matters, 6(1).
“A Host of Tongues…”: Multilingualism, Lingua Franca and Translation in the Early Modern Period
Livro de resumos, CEL, CETAPS e CHAM.
Prefácios
Prefácio a Do Galego ao Português (e Vice-Versa)
Xoán Carlos Lagares e Leonardo Lennertz Marcotulio, Parábola Editorial.
Prefácio a O Último Mellion. Livro I: A Trípode
Pedro Luís Cardoso, Nova Geração.
Prefácio a Não Asses Mais Carapaus Fritos!
Jorge Lopes e Alberto Leitão, Peniche.
Prefácio a Multimodal Glocal Narratives in Madeira at a Glance
Alcina Sousa e Gonçalo Gouveia, Verbum Praha.
Uma Língua Infinita
Prefácio a Estou a Estudar Português, de Valentim Fagim, pp. 17–18, Através Editora.
Uma Língua Inscrita nos Apelidos
Prefácio a Apelidos da Galiza, de Portugal e do Brasil, de Diego Bernal Rico, pp. 13–18, Através Editora.
Outros contributos científicos e institucionais
A tradução da palavra «impeachment»
a folha: Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias, n.º 76, Direcção-Geral da Tradução, Comissão Europeia.
A tradução de nomes de cidades
a folha: Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias, n.º 75, Direcção-Geral da Tradução, Comissão Europeia.
Modelo Pedagógico em EaD da NOVA FCSH
NOVA FCSH.
Luzes e Sombras da Tradução em Portugal
Recensão de Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo, Translation Matters, 2(2), pp. 176–178.
A Change in Scope: From Training to Education in memoQ
Estudo de caso, memoQ Translation Technologies.
Romance Policial
E-Dicionário de Termos Literários, NOVA FCSH.
Máscara
E-Dicionário de Termos Literários, NOVA FCSH.
Teses e dissertações
O Tradutor Ansioso: Aplicação do Conceito de Antifragilidade à Tradução
Tese de doutoramento, Universidade NOVA de Lisboa, NOVA FCSH.
Entre Aldeias e Cidades: José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado
Dissertação de mestrado, Universidade NOVA de Lisboa, NOVA FCSH.
Bibliografia consolidada em Julho de 2026. Os livros de autor estão reunidos na página própria; os textos de divulgação permanecem no arquivo Certas Palavras e nas respectivas publicações.