Escrevo livros sobre línguas, palavras, tradução e história.

Publiquei 22 livros de ensaio, divulgação, tradução, viagens e ficção. Os livros estão publicados em Portugal, na Galiza e no Brasil.

Sou professor auxiliar no Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas da NOVA FCSH e investigador do CETAPS. A docência e a investigação incidem na tradução, na tecnologia para a tradução, nos estudos ibéricos e nas literaturas portuguesa e inglesa. Sou também membro do conselho editorial da revista científica Translation Matters.

Trabalho profissionalmente em tradução desde 2002. Em 2006, fundei a Eurologos Portugal / Certas Palavras, que dirigi até 2022. Fora da universidade e da empresa, apresento Esta Língua que nos Une, na RTP, e Português Suave, na Rádio Observador. Os dois programas tratam da história das palavras, das dúvidas de uso e da diversidade do português. Em muitos meses, os conteúdos publicados nas várias redes sociais somam mais de cinco milhões de visualizações. Desde 2014, publico artigos e uma newsletter em Certas Palavras.